سورهٔ ملک آیه ۳

تفسیر


جزء ۲۹
سوره ملک
حزب ۱۱۳

متن عربی آیه

٣ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِن تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِن فُطُورٍ

ترجمه‌ها

کسی که هفت آسمان را به صورت طبقه طبقه خلق کرد، در خلقت رحمان نقصی نمی‌‌بینی {و منظور از آن بیان قدرت او و حکمت او و عنایت او به خلقش و عدم اهمال آنها به عنوان بلاثواب و عقاب است و مراد از تفاوت اختلاف در اتقان و عدم آن است}، پس چشم را برگردان [یعنی به آسمان نظر کن سپس در نفس خود تفکّر کن و در خلل آسمان تأمّل نما سپس چشمت را به آسمان برگردان] آیا خلل‌‌هایی [یعنی انشقاقی در آن و خلل و فسادی در خلق آن] می‌‌بینی

کسی که هفت آسمان را به صورت طبقه طبقه خلق کرد، در خلقت رحمان نقصی نمی‌بینی، پس چشم را برگردان آیا خلل‌هایی می‌بینی

آن خدایی که هفت آسمان بلند را به طبقاتی منظم بیافرید و هیچ در نظم خلقت خدای رحمان بی‌نظمی و نقصان نخواهی یافت، باز بارها به دیده عقل بنگر تا هیچ نقص و خلل هرگز در آن توانی یافت؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الَّذِي
کسی که
خَلَقَ
آفرید
سَبْعَ
هفت
سَمَاوَاتٍ
آسمانها
طِبَاقًا
طبقه طبقه
مَّا
نمی‌بینی
تَرَى
نمی‌بینی
فِي
در
خَلْقِ
آفرینش
الرَّحْمَنِ
خدای(رحمان)
مِن
از
تَفَاوُتٍ
عیب و نقص، بی نظمی و ناهماهنگی
فَارْجِعِ
پس خوب بنگر، پس با دقت نظر کن، پس دیده را برگردان
الْبَصَرَ
پس خوب بنگر، پس با دقت نظر کن، پس دیده را برگردان
هَلْ
آیا
تَرَى
می‌بینی
مِن
از
فُطُورٍ
شکاف‌ها، خلل‌ها و رخنه‌ها