متن عربی آیه
٥ وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
ترجمهها
و همانا آسمان دنیا را با چراغهایی [با کواکب صوریّه یا با کواکب ذکریّهٔ نفسانیّه] زینت دادهایم {یعنی نزدیکترین آسمانها به زمین را، زیرا جنس آسمان طبع نزدیکترین اصناف آسمانها به زمین است، و اگرچه مکوکبه (کوکبدار، چرخ پر ستاره) از آنها همان فلک هشتم از آنها است، زیرا آسمانهای عالم مثال و عالم نفوس و عالم عقول دورترین آسمانها به زمین هستند، و همچنین در عالم صغیر، آسمان صدر منشرح به اسلام و آسمان قلب، که ایمان در آن داخل شده نزدیکترین آسمانها به زمین بدن و زمین نفس امّاره و لوّامه هستند} و آنها را به عنوان رجوم (راندن) برای شیاطین قرار دادیم {شهابها که دیده میشوند جز این نیست که در کرۀ دخان تکوّن دارند و آنها به عنوان نمونه برای شهابهایی هستند که شیاطین با آنها رجم (رانده) میشوند وگرنه که شیاطین از اهل عالم مثال سفلی هستند و تزاحمی بین اهل دو عالم مثال و اجزای عالم طبع نیست} و [در آخرت] برای آنها عذاب شعلهور مهیّا کردهایم
و همانا آسمان دنیا را با چراغهایی زینت دادهایم و آنها را به عنوان رجوم (راندن) برای شیاطین قرار دادیم و برای آنها عذاب شعلهور مهیّا کردهایم
و ما آسمان دنیا را به چراغهای انجم رخشان زیب و زیور دادیم و به تیر شهاب آن ستارگان شیاطین را راندیم و عذاب آتش فروزان را بر آنها مهیّا ساختیم.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)