سورهٔ ملک آیه ۷

تفسیر


جزء ۲۹
سوره ملک
حزب ۱۱۳

متن عربی آیه

٧ إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ

ترجمه‌ها

وقتی که در آن افکنده شوند از آن ناله‌‌ای طولانی می‌‌شنوند [صدایی مانند صدای خران و در آن زفیر (آغاز صدای خر) و شهیق (پایان صدای خر) دارند] و (در حالی که) آن می‌‌جوشد [یعنی غلیان دیگ با آنچه که در آن است با آنها غلیان می‌‌کند]

وقتی که در آن افکنده شوند از آن ناله‌ای طولانی می‌شنوند و (در حالی که) آن می‌جوشد

که چون به آن جهنّم در افتند فریاد منکری چون شهیق خران از آتش چون دیگ جوشان می‌شنوند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِذَا
هنگامی که
أُلْقُوا
افکنده شدند
فِيهَا
در آن جا
سَمِعُوا
شنیدند
لَهَا
از آن
شَهِيقًا
غرش سهمگین
وَهِيَ
و آن
تَفُورُ
فوران می‌کند