سورهٔ قلم آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۲۹
سوره قلم
حزب ۱۱۳

متن عربی آیه

١٧ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

ترجمه‌ها

همانا ما آنها (اهل مکّه) را [به قحطی و گرسنگی] آزموده‌‌ایم همانطور که اصحاب باغ [معهوده که مالکانش مستعدّ بودند] را آزمودیم آنوقت که [مالکان آن] قسم یاد کردند که صبحگاهان حتماً میوهٔ آن را می‌‌چینند

همانا ما آنها را آزموده‌ایم همانطور که اصحاب باغ را آزمودیم آنوقت که (مالکان آن) قسم یاد کردند که صبحگاهان حتماً میوهٔ آن را می‌چینند

ما کافران را (به قحط و سختی) آزمودیم چنانکه اهل آن بستان را آزمودیم، که قسم خوردند که صبحگاه میوه‌اش را بچینند (تا فقیران آگاه نشوند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّا
همانا ما
بَلَوْنَاهُمْ
آزمودیم آنها را
كَمَا
همان گونه که
بَلَوْنَا
آزمودیم
أَصْحَابَ
صاحبان باغ
الْجَنَّةِ
صاحبان باغ
إِذْ
هنگامی که
أَقْسَمُوا
قسم خوردند
لَيَصْرِمُنَّهَا
البته حتماً می‌چینند آن را
مُصْبِحِينَ
صبحگاهان