سورهٔ قلم آیه ۳۹

تفسیر


جزء ۲۹
سوره قلم
حزب ۱۱۳

متن عربی آیه

٣٩ أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَـمَا تَحْكُمُونَ

ترجمه‌ها

یا سوگندی بالغه [ثابت باقی] تا روز قیامت علینا (بر عهدهٔ ما) دارید؟ همانا آنچه که حکم می‌کنید برای خودتان است

یا سوگندی بالغه (ثابت باقی) تا روز قیامت علینا (بر زیان ما) دارید؟ همانا آنچه که حکم می‌کنید برای خودتان است

یا شما را بر ما (به عدم عقاب) عهد و سوگند دائمی تا روز قیامت است که هر چه حکم فرمایید به یقین بر شما فراهم است؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمْ
یا
لَكُمْ
برای شما
أَيْمَانٌ
سوگندها، پیمانها
عَلَيْنَا
بر(عهده) ما
بَالِغَةٌ
<null>
إِلَى
تا
يَوْمِ
روز
الْقِيَامَةِ
قیامت
إِنَّ
همانا
لَكُمْ
برای شما
لَمَا
آنچه
تَحْكُمُونَ
داوری می‌کنید