سورهٔ قلم آیه ۴۲

تفسیر


جزء ۲۹
سوره قلم
حزب ۱۱۳

متن عربی آیه

٤٢ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

ترجمه‌ها

روزی که از ساق برهنه می‌‌شود {کنایه از هول (هراس) آنروز و شدّت آن است، زیرا وقتی که امر شدید می‌‌شود و انسان احتیاج به فرار پیدا می‌‌کند از ساق خود برهنه می‌‌کند، یعنی روزی که امر بر آنها سخت می‌‌شود، یا معنی می‌‌دهد روزی که از ساق بدن اخروی کشف (پرده برداری، بر ملاء شدن) می‌‌شود، زیرا بدن دنیوی مانند حجاب و لباس برای بدن اخروی است، بلکه ساق بدن اخروی منظور است، یا معنی می‌‌دهد که از سختیی بزرگ کشف می‌‌کند، زیرا آن از شدّت کنایه به ساق می‌‌شود، یا معنی می‌‌دهد روزی که از اصل امور و حقیقت آن کشف می‌‌شود} و به سجده کردن دعوت می‌‌شوند و (حال آنکه) آنها توانایی [سجده کردن] ندارند {برای اینکه استکبار آنان از سجود در دنیا به صورت عدم استطاعت بر آن در آخرت ظاهر می‌‌شود}

روزی که از ساق برهنه می‌شود و به سجده کردن دعوت می‌شوند و (حال آنکه) آنها توانایی (سجده کردن) ندارند

در آن روز بسیار سخت به سجده خدا خوانده شوند و نتوانند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَوْمَ
روز
يُكْشَفُ
بالا زده می‌شود
عَن
از
سَاقٍ
ساق
وَيُدْعَوْنَ
و فراخوانده می‌شوند
إِلَى
به
السُّجُودِ
سجود
فَلَا
پس نمی‌توانند
يَسْتَطِيعُونَ
پس نمی‌توانند