متن عربی آیه
٤٩ لَّـوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
ترجمهها
اگر نعمتی از پروردگارش [و همان توبه بر او و شفقت] به او نرسیده بود حتماً به سرزمینی لخت [یعنی زمینی خالی از اشجار (درختان) و نبات (گیاهان) و سقوف (سقفها)] انداخته میشد و (در حالی که) او مذمّت شده بود
اگر نعمتی از پروردگارش به او نرسیده بود حتماً به سرزمینی لخت (بی آب و علف و درخت و سقف) انداخته میشد و (در حالی که) او مذمّت شده بود
که اگر لطف و رحمت پروردگارش در نیافتی با نکوهش به صحرای بیآب و گیاه در افتادی (و هلاک شدی).
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)