سورهٔ قلم آیه ۵۱

تفسیر


جزء ۲۹
سوره قلم
حزب ۱۱۳

متن عربی آیه

٥١ وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَـمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُـولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

ترجمه‌ها

و کسانی که کفر ورزیده‌‌اند نزدیک بود تا تو را با چشمان خود بلغزانند چون ذکر را شنیدند و می‌‌گویند همانا او البتّه مجنون است

و کسانی که کفر ورزیده‌اند نزدیک بود تا تو را با چشمان خود بلغزانند چون ذکر را شنیدند و می‌گویند همانا او البتّه مجنون است

البته نزدیک است که کافران به چشمان (بد) خود (چشم زخمت زنند و) از پایت در آورند، آن گاه که آیات قرآن بشنوند و (چون در فصاحتش حیرت کنند از شدت حسد) گویند که این شخص عجب دیوانه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِن
و همانا نزدیک بود
يَكَادُ
و همانا نزدیک بود
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
لَيُزْلِقُونَكَ
حتماً نابود می‌کنند تو را
بِأَبْصَارِهِمْ
با چشمانشان
لَمَّا
هنگامی که
سَمِعُوا
شنیدند
الذِّكْرَ
قرآن
وَيَقُولُونَ
و می‌گویند
إِنَّهُ
همانا او
لَمَجْنُونٌ
حتماً دیوانه