سورهٔ قلم
قلم، ن، ن والقلم
٥١ وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَـمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُـولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
و کسانی که کفر ورزیدهاند نزدیک بود تا تو را با چشمان خود بلغزانند چون ذکر را شنیدند و میگویند همانا او البتّه مجنون است
- ترجمه سلطانیو کسانی که کفر ورزیدهاند نزدیک بود تا تو را با چشمان خود بلغزانند چون ذکر را شنیدند و میگویند همانا او البتّه مجنون است
- ترجمه راستینالبته نزدیک است که کافران به چشمان (بد) خود (چشم زخمت زنند و) از پایت در آورند، آن گاه که آیات قرآن بشنوند و (چون در فصاحتش حیرت کنند از شدت حسد) گویند که این شخص عجب دیوانه است.
- ترجمه الهی قمشهای٥٢ وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَـمِينَ
و (حال آنکه) او [یعنی محمّد (ص) یا قرآن یا قرآن ولایت علی (ع)] جز به عنوان ذکر برای عالمیان نیست.
- ترجمه سلطانیو (حال آنکه) او (محمّد (ص)) جز به عنوان ذکر برای عالمیان نیست.
- ترجمه راستیندر حالی که این کتاب الهی جز ذکر و پند و حکمت برای عالمیان هیچ نیست.
- ترجمه الهی قمشهای