سورهٔ حاقه آیه ۱۱

تفسیر


جزء ۲۹
سوره حاقه
حزب ۱۱۴

متن عربی آیه

١١ إِنَّا لَـمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

ترجمه‌ها

همانا چون آب [در امّت نوح] طغیان کرد ما [پدران] شما را در [کشتی] جاری شده‌ای حمل کردیم [و حال آنکه شما در اصلاب پدرانتان بودید]

همانا چون آب (در امّت نوح) طغیان کرد ما (پدران) شما را در (کشتی) جاری شده‌ای حمل کردیم

(شما مردم فرزندان نوحید که) ما چون طوفان دریا طغیان کرد شما را به کشتی نشاندیم (و نجاتتان دادیم).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّا
همانا ما
لَمَّا
هنگامی که
طَغَى
طغیان کرد
الْمَاءُ
آب
حَمَلْنَاكُمْ
سوار کردیم شما را
فِي
در
الْجَارِيَةِ
کشتی