سورهٔ حاقه آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۲۹
سوره حاقه
حزب ۱۱۴

متن عربی آیه

١٧ وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

ترجمه‌ها

و در آنروز هشت مَلَک بر اطراف آن [یعنی جنس ملک با کثرت آن بر اطراف آسمان] هستند و عرش پروردگارت را فوق خود حمل می‌کنند {عرش به وجهی جملۀ مخلوقات است، و به وجهی علم است، و به وجهی وجود مطلق است که آن اضافهٔ حقّ اوّل اضافۀ اشراقیّهٔ او است که با وجههٔ خود الی الحقّ تعالی شأنه است و در نزول حمَلۀ (حاملان) عرش چهار از املاک (ملک‌ها) و آنها ملائکهٔ مقرّبین هستند و در صعود و عود (بازگشت) نفوس الی الله، حمَله هشت می‌گردند، چهار از ملائکهٔ مقرّبین و چهار از نفوس کمّلین از انبیاء مرسلین (ع) که به بالاترین درجات کاملین رسیده‌اند و با ملائکهٔ مقرّبین متّحد شده‌اند}

و در آنروز هشت مَلَک بر اطراف آن عرش پروردگارت را فوق خود حمل می‌کنند

و فرشتگان بر اطراف آسمان (منتظر فرمان حق) باشند و عرش پروردگارت را در آن روز هشت ملک مقرّب بر فراز سرشان (یا فراز سر مردم) بردارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالْمَلَكُ
و فرشتگان
عَلَى
بر
أَرْجَائِهَا
اطراف آن
وَيَحْمِلُ
و حمل می‌کند
عَرْشَ
عرش
رَبِّكَ
پروردگارت
فَوْقَهُمْ
بر فرازشان
يَوْمَئِذٍ
آن روز
ثَمَانِيَةٌ
هشت(فرشته)