سورهٔ حاقه آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۲۹
سوره حاقه
حزب ۱۱۴

متن عربی آیه

٢٠ إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

ترجمه‌ها

همانا من گمان می‌داشتم [چون علوم نفس مغایر بر معلومات آن و مانند ظنون جایز الانفکاک از آنها می‌باشد آنچه که از آن به ظنون تعبیر می‌شود بسیار است و معنی می‌دهد که من در دنیا موقن بودم] که ملاقات کنندۀ حسابم هستم [و طبق یقین خویش عمل می‌کردم]

همانا من گمان (یقین) می‌داشتم که ملاقات کنندۀ حسابم هستم

من ملاقات این روز حسابم را اعتقاد داشتم (و در دنیا به گناه نپرداختم).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنِّي
همانا من
ظَنَنتُ
دانستم
أَنِّي
که من
مُلَاقٍ
ملاقات کننده، دریافت کننده
حِسَابِيَهْ
حسابم