سورهٔ حاقه آیه ۲۵

تفسیر


جزء ۲۹
سوره حاقه
حزب ۱۱۴

متن عربی آیه

٢٥ وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُـولُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

ترجمه‌ها

و امّا کسی که کتابش به چپ او داده شود {گفته شده: دربارۀ معاویه نازل شد} پس می‌گوید ای کاش کتابم به من داده نمی‌شد

و امّا کسی که کتابش به چپ او داده شود پس می‌گوید ای کاش کتابم به من داده نمی‌شد

و اما آن کس که کتاب عملش به دست چپ دهند (با کمال شرمندگی و اندوه) گوید: ای کاش نامه مرا به من نمی‌دادند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَمَّا
و امّا
مَنْ
کسی که
أُوتِيَ
داده شد
كِتَابَهُ
نامه او
بِشِمَالِهِ
به دست چپش
فَيَقُولُ
پس می‌گوید
يَالَيْتَنِي
کاش من
لَمْ
نه
أُوتَ
داده شدم
كِتَابِيَهْ
نامه‌ام