سورهٔ حاقه آیه ۴۵

تفسیر


جزء ۲۹
سوره حاقه
حزب ۱۱۴

متن عربی آیه

٤٥ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

ترجمه‌ها

البتّه او را از [سمت] راست می‌گرفتیم {به معنی البتّه از اعضای او از راست او می‌گیریم است چنانکه از اعضای جانی مستحقّ برای عذاب از دستش گرفته می‌شود، و ذکر یمین (راست) برای آن است که آن اشرف اطراف (دو دست و دو پا) او است و در دلالت بر اذلال (خوار کردن) رساتر می‌باشد یا البتّه دست او را برای قطع کردن از راست می‌گرفتیم، یعنی آن را قطع می‌کردیم زیرا در این صورت او به عنوان سارق در دین می‌باشد، و سارق دست راست از او قطع می‌شود، یا البتّه او را با قوّت خویش می‌گرفتیم، و استعمال یمین در قوّت در اغلب برای ظهور آن بر دست است، و راست قوی‌ترین اطراف است}

البتّه او را از (سمت) راست می‌گرفتیم

محققا ما او را (به قهر و انتقام) از یمینش می‌گرفتیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَأَخَذْنَا
حتماً می‌گرفتیم
مِنْهُ
از او
بِالْيَمِينِ
دست راست