سورهٔ اعراف آیه ۱۰

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۱

متن عربی آیه

١٠ وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

ترجمه‌ها

و همانا در زمین [طبیعت] به شما تمکّن دادیم و معیشت شما را [برای ابدان شما و ارواح شما] در آن قرار دادیم چه کم شکرگزاری می‌کنید

و همانا در زمین به شما تمکّن دادیم و معیشت شما را در آن قرار دادیم چه کم شکرگزاری می‌کنید

و همانا ما شما (فرزندان آدم) را در زمین تمکین و اقتدار بخشیدیم و در آن بر شما معاش و روزی مقرر داشتیم، لیکن اندک شکر نعمتهای خدای را به جا می‌آرید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَقَدْ
و به تحقیق
مَكَّنَّاكُمْ
توانایی دادیم به شما
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
وَجَعَلْنَا
و قرار دادیم
لَكُمْ
برای شما
فِيهَا
در آن جا
مَعَايِشَ
نعمت‌ها
قَلِيلًا
خیلی کم
مَّا
سپاس گزاری می‌کنید
تَشْكُرُونَ
سپاس گزاری می‌کنید