سورهٔ اعراف آیه ۱۰۰

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۳

متن عربی آیه

١٠٠ أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

ترجمه‌ها

آیا به کسانی که زمین را بعد از اهل (ساکنان) آن به ارث می‌‌برند نشان داده نشد [آیا ملاحظهٔ حال گذشتگان، آنها را به قدرت ما دانا نکرد] که [همانا] اگر می‌‌خواستیم آنان را به [کیفر] گناهانشان اصابت می‌‌دادیم (می‌‌رساندیم) [چنانکه از گذشتگان شنیدند و دیدند] و بر قلوب آنها مهر می‌‌زدیم تا آنان [دیگر] نشنوند

آیا کسانی که زمین را بعد از اهل (ساکنان) آن به ارث می‌برند نشان داده نشد که (همانا) اگر می‌خواستیم آنان را به (کیفر) گناهانشان اصابت می‌دادیم (می‌رساندیم) و بر قلوب آنها مهر می‌زدیم تا آنان (دیگر) نشنوند

آیا این مردمی را که بعد از اقوامی که همه مردند وارث زمین شدند (خدا) آگاه نفرموده که اگر ما بخواهیم به کیفر گناهانشان می‌رسانیم و بر دلهایشان مهر می‌نهیم که دیگر (به گوش دل چیزی) نشنوند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوَلَمْ
آیا روشن نکرده است
يَهْدِ
آیا روشن نکرده است
لِلَّذِينَ
برای کسانی که
يَرِثُونَ
ارث می‌برند
الْأَرْضَ
زمین
مِن
از
بَعْدِ
بعد
أَهْلِهَا
ساکنان(پیشین) آن
أَن
که
لَّوْ
اگر می‌خواستیم
نَشَاءُ
اگر می‌خواستیم
أَصَبْنَاهُم
گرفتار می‌کردیم آنها را
بِذُنُوبِهِمْ
با گناهانشان
وَنَطْبَعُ
و مهر می‌نهیم
عَلَى
بر
قُلُوبِهِمْ
دلهایشان
فَهُمْ
پس آنان
لَا
نمی‌شنوند
يَسْمَعُونَ
نمی‌شنوند