سورهٔ اعراف آیه ۱۰۱

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۳

متن عربی آیه

١٠١ تِلْكَ الْقُرَى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الْكَافِرِينَ

ترجمه‌ها

[خبر] این قریه‌‌ها را، [گوشه‌‌ای] از اخبار آنها را بر تو قصّه می‌‌کنیم و همانا هرآینه رسولانشان با بیّنه‌‌هایی (احکام رسالات یا حجّت‌‌ها و معجزات واضح) نزد آنها آمدند و البتّه آنها بر آن نبودند که به آنچه که از قبل [از احکام عقل و نبوّت تکوینی] تکذیب کرده بودند [به نبیّ] ایمان بیاورند، این‌‌چنین خداوند بر قلوب کافران مهر می‌‌نهد

(خبر) این قریه‌ها را، (گوشه‌ای) از اخبار آنها را بر تو قصّه می‌کنیم و همانا هرآینه رسولانشان با بیّنه‌هایی نزد آنها آمدند و البتّه آنها بر آن نبودند که به آنچه که از قبل تکذیب کرده بودند ایمان بیاورند، این‌چنین خداوند بر قلوب کافران مهر می‌نهد

این است شهرهایی که ما بر تو از اخبار اهلش بیان کردیم، همه را رسولان حق با ادلّه روشن آمدند اما بر آن نبودند که به آنچه پیش از آن تکذیب کرده بودند ایمان بیاورند. این چنین خدا دلهای کافران را مهر می‌زند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

تِلْكَ
آن
الْقُرَى
شهرها
نَقُصُّ
حکایت می‌کنیم
عَلَيْكَ
بر تو
مِنْ
از
أَنبَائِهَا
خبرهای مهم
وَلَقَدْ
و بی‌تردید
جَاءَتْهُمْ
آورد برای آنان
رُسُلُهُم
پیامبرانشان
بِالْبَيِّنَاتِ
با دلایل روشن
فَمَا
پس بر آن نبودند
كَانُوا
پس بر آن نبودند
لِيُؤْمِنُوا
تا ایمان بیاورند
بِمَا
به آن چه
كَذَّبُوا
نسبت دروغ دادند
مِن
از
قَبْلُ
قبل
كَذَلِكَ
این چنین
يَطْبَعُ
مهر می‌نهد
اللَّهُ
خداوند
عَلَى
بر
قُلُوبِ
دل‌ها
الْكَافِرِينَ
کافران