سورهٔ اعراف آیه ۱۰۵

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۳

متن عربی آیه

١٠٥ حَقِيقٌ عَلَى أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

ترجمه‌ها

شایسته است که دربارهٔ خداوند جز [سخن] حقّ نگویم، هرآینه از پروردگارتان برای شما بیّنه‌‌ای آورده‌‌ام [پس قول مرا قبول کنید و مخالفت نکنید] پس بنی اسرائیل را با من بفرست

شایسته است که دربارهٔ خداوند جز (سخن) حقّ نگویم، هرآینه از پروردگارتان برای شما بیّنه‌ای آورده‌ام پس بنی اسرائیل را با من بفرست

سزاوار آنم که از طرف خدا چیزی جز به حق نگویم، همانا دلیلی بس روشن (معجزه بسیار آشکار و حجتی محکم و استوار) از جانب پروردگارتان برای شما آورده‌ام، پس بنی‌اسرائیل را با من بفرست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

حَقِيقٌ
سزاوار
عَلَى
بر
أَن
که
لَّا
نسبت نمی‌دهم
أَقُولَ
نسبت نمی‌دهم
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
إِلَّا
مگر
الْحَقَّ
حق
قَدْ
البته
جِئْتُكُم
آورده‌ام برای شما
بِبَيِّنَةٍ
حجتی روشن
مِّن
از
رَّبِّكُمْ
پروردگارتان
فَأَرْسِلْ
پس بفرست
مَعِيَ
با من
بَنِي
فرزندان
إِسْرَائِيلَ
اسرائیل (حضرت یعقوب)