سورهٔ اعراف آیه ۱۲

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۱

متن عربی آیه

١٢ قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ

ترجمه‌ها

گفت: آنوقت که به تو امر کردم چه [چیزی] تو را منع کرد که سجده نکنی؟ [ابلیس] گفت: من از او بهترم مرا از آتش خلق کردی و او را از گل خلق کردی

گفت: آنوقت که به تو امر کردم چه (چیزی) تو را منع کرد که سجده نکنی، گفت: من از او بهترم مرا از آتش خلق کردی و او را از گل خلق کردی

خدای متعال بدو فرمود: چه چیز تو را مانع از سجده (آدم) شد که چون تو را امر کردم نافرمانی کردی؟پاسخ داد که من از او بهترم، که مرا از آتش و او را از خاک آفریده‌ای.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
مَا
چه چیز
مَنَعَكَ
مانع توشد
أَلَّا
اینکه سجده نکنی
تَسْجُدَ
اینکه سجده نکنی
إِذْ
هنگامی که
أَمَرْتُكَ
امر کردم به تو
قَالَ
گفت
أَنَا
من
خَيْرٌ
بهتر
مِّنْهُ
از آن
خَلَقْتَنِي
خلق کردی مرا
مِن
از
نَّارٍ
آتش
وَخَلَقْتَهُ
و خلق کردی او را
مِن
از
طِينٍ
گل