سورهٔ اعراف آیه ۱۲۶

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۳

متن عربی آیه

١٢٦ وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَـمَّا جَاءَتْنَا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

ترجمه‌ها

و تو از ما انتقام نمی‌‌گیری مگر به خاطر اینکه ما به آیات پروردگارمان، چون نزد ما آمد، ایمان آوردیم، پروردگارا بر ما صبری [بزرگ] فرو بریز و ما را بمیران [در حالی که] مسلمان (تسلیم شده) [بر پیامبرت، تسلیم قضایت] هستیم

و تو از ما انتقام نمی‌گیری مگر به خاطر اینکه ما به آیات پروردگارمان، چون نزد ما آمد، ایمان آوردیم، پروردگارا بر ما صبری فرو بریز و ما را بمیران (در حالی که) مسلمان (تسلیم شده) هستیم

و کینه و انتقام تو از ما تنها به جرم آن است که ما به آیات خدا چون برای (هدایت) ما آمد ایمان آوردیم، بار خدایا، به ما صبر و شکیبایی ده و ما را به آیین اسلام (یعنی با تسلیم و رضای به حکم خدا) بمیران.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و انتقام نمی‌گیری
تَنقِمُ
و انتقام نمی‌گیری
مِنَّا
از ما
إِلَّا
مگر
أَنْ
که
آمَنَّا
ایمان آوردیم
بِآيَاتِ
به آیات
رَبِّنَا
پروردگار ما
لَمَّا
هنگامی که
جَاءَتْنَا
آمد برای ما
رَبَّنَا
پروردگار ما
أَفْرِغْ
فرو ریز
عَلَيْنَا
بر ما
صَبْرًا
شکیبایی
وَتَوَفَّنَا
و بمیران ما را
مُسْلِمِينَ
مسلمانان