سورهٔ اعراف آیه ۱۲۷

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۳

متن عربی آیه

١٢٧ وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

ترجمه‌ها

و سرانی از قوم فرعون گفتند: آیا موسی را و قوم او را وا می‌‌گذاری تا در [این] سرزمین (مصر) فساد کنند و [عبادت تو و سلطنت] تو و آلههٔ (خدایان، اصنام) تو را رها کند؟ [در جواب آنها] گفت: بزودی پسران آنها را خواهیم کشت و زنان آنان را زنده خواهیم گذارد و همانا ما بر آنها قاهر (برتر و چیره) هستیم

و سرانی از قوم فرعون گفتند: آیا موسی را و قوم او را وا میگذاری تا در (این) سرزمین فساد کنند و (عبادت) تو را و آلههٔ (خدایان) تو را رها کند؟ گفت: بزودی پسران آنها را خواهیم کشت و زنان آنان را زنده خواهیم گذارد و همانا ما بر آنها قاهر (برتر و چیره) هستیم

و سران قوم فرعون گفتند: آیا موسی و قومش را واگذاری تا در این سرزمین فساد کنند و تو و خدایان تو را رها سازند؟فرعون گفت: به زودی پسرانشان را کشته و زنانشان را زنده گذاریم (و در رنج و عذاب خدمت و اسارت نگاه داریم) و ما بر آنها غالب و مقتدریم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَ
و گفت
الْمَلَأُ
سران
مِن
از
قَوْمِ
قوم
فِرْعَوْنَ
فرعون
أَتَذَرُ
آیا به حال خود وامی گذاری
مُوسَى
موسی
وَقَوْمَهُ
و قوم او
لِيُفْسِدُوا
تا فساد کنند
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
وَيَذَرَكَ
و واگذارد تو را
وَآلِهَتَكَ
و خدایانت
قَالَ
گفت
سَنُقَتِّلُ
به زودی می‌کشیم
أَبْنَاءَهُمْ
پسرانشان
وَنَسْتَحْيِي
و زنده می‌گذاریم
نِسَاءَهُمْ
زنانشان
وَإِنَّا
و همانا ما
فَوْقَهُمْ
برتر (از) آنان
قَاهِرُونَ
مسلطها