سورهٔ اعراف آیه ۱۲۸

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۳

متن عربی آیه

١٢٨ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

ترجمه‌ها

موسی [به جهت دلداری بر آنها و به عنوان وعده] به قومش گفت: [با تضرّع به او و التجاء به او] از خداوند درخواست اعانت (کمک) کنید و صبر پیشه کنید همانا زمین برای خداوند است که آن را به کسی از بندگانش که بخواهد به ارث می‌دهد و سرانجام [نیک که همان آخرت و دار کرامت است] برای پرهیزکاران [از جَزَع (ناشکیبایی) به هنگام شدائد (سختی‌ها)] است

موسی به قومش گفت: از خداوند درخواست اعانت (کمک) کنید و صبر پیشه کنید همانا زمین برای خداوند است که آن را به کسی از بندگانش که بخواهد به ارث میدهد و سرانجام (نیک) برای پرهیزکاران است

موسی به قوم خود گفت: از خدا یاری خواهید و صبر کنید که زمین ملک خداست، آن را به هر کس از بندگان خود خواهد به میراث دهد، و حسن عاقبت مخصوص اهل تقواست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
مُوسَى
موسی
لِقَوْمِهِ
به قومش
اسْتَعِينُوا
یاری بجویید
بِاللَّهِ
از خداوند
وَاصْبِرُوا
و صبر کنید
إِنَّ
همانا
الْأَرْضَ
زمین
لِلَّهِ
برای خداوند
يُورِثُهَا
ارث می‌گذارد آن را
مَن
کسی که
يَشَاءُ
بخواهد
مِنْ
از
عِبَادِهِ
بندگانش
وَالْعَاقِبَةُ
و سر انجام
لِلْمُتَّقِينَ
برای پرهیزکاران