سورهٔ اعراف آیه ۱۲۹

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۳

متن عربی آیه

١٢٩ قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

گفتند: [ای موسی] قبل از اینکه نزد ما بیایی اذیّت می‌‌شدیم [که با وعده آمدن تو تسلّی یافته بودیم] و بعد از آنکه نزد ما آمده‌‌ای [خود را به چه تسلّی بدهیم، موسی (ع)] گفت: چه بسا (امید است) که پروردگارتان دشمنانتان را هلاک کند و شما را در [این] سرزمین [یعنی سرزمین مصر] جانشین آنان سازد و می‌‌نگرد که شما چگونه عمل می‌‌کنید

گفتند: قبل از اینکه نزد ما بیایی اذیّت می‌شدیم و بعد از آنکه نزد ما آمده‌ای (خود را به چه تسلّی بدهیم) گفت: چه بسا (امید است) که پروردگارتان دشمنانتان را هلاک کند و شما را در (این) سرزمین (مصر) جانشین آنان سازد و می‌نگرد که شما چگونه عمل میکنید

قوم موسی به او گفتند که ما هم پیش از آمدن تو (به رسالت) و هم بعد از آنکه آمدی به رنج و شکنجه (دشمن) بوده‌ایم، موسی گفت: امید است که خدا دشمن شما را هلاک نماید و شما را در زمین جانشین کند آن‌گاه بنگرد تا شما چه خواهید کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
أُوذِينَا
مورد آزار قرار گرفتیم
مِن
از
قَبْلِ
قبل
أَن
که
تَأْتِيَنَا
نزد ما بیایی
وَمِن
و از
بَعْدِ
بعد
مَا
آن چه
جِئْتَنَا
آمدی نزد ما
قَالَ
گفت
عَسَى
شاید
رَبُّكُمْ
پروردگارتان
أَن
که
يُهْلِكَ
هلاک کند
عَدُوَّكُمْ
دشمن شما
وَيَسْتَخْلِفَكُمْ
و جانشین کند شما را
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
فَيَنظُرَ
تا ببیند
كَيْفَ
چگونه
تَعْمَلُونَ
عمل می‌کنید