سورهٔ اعراف آیه ۱۳۴

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۳

متن عربی آیه

١٣٤ وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَامُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

ترجمه‌ها

و چون رجز (پلیدی، عذاب) بر آنها واقع شد گفتند: ای موسی از پروردگارت به آنچه که نزد تو عهد کرده است برای ما بخواه که اگر این عذاب را از ما برداری حتماً به تو ایمان می‌‌آوریم و حتما ً بنی اسرائیل را با تو می‌‌فرستیم

و چون رجز (پلیدی، عذاب) بر آنها واقع شد گفتند: ای موسی از پروردگارت به آنچه که نزد تو عهد کرده است برای ما بخواه که اگر این عذاب را از ما برداری حتماً به تو ایمان می‌آوریم و حتما ً بنی اسرائیل را با تو می‌فرستیم

و چون بلا بر آنها واقع شد گفتند که ای موسی، خدایت را به عهدی که با تو دارد بخوان (تا این عذاب و بلا را از ما دور کند) ، که اگر رفع بلا کردی البته ایمان به تو می‌آوریم و بنی اسرائیل را به همراهی تو می‌فرستیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَمَّا
و هنگامی که
وَقَعَ
واقع گردید
عَلَيْهِمُ
بر آن‌ها
الرِّجْزُ
پریشانی
قَالُوا
گفتند
يَامُوسَى
موسی
ادْعُ
بخواه
لَنَا
برای ما
رَبَّكَ
پروردگارت
بِمَا
به آن چه
عَهِدَ
پیمان بست
عِندَكَ
نزد تو
لَئِن
البته اگر
كَشَفْتَ
برطرف ساختی
عَنَّا
از ما
الرِّجْزَ
پریشانی، اضطراب
لَنُؤْمِنَنَّ
البته حتماً ایمان می‌آوریم
لَكَ
به تو
وَلَنُرْسِلَنَّ
و البته حتماً می‌فرستیم
مَعَكَ
با تو
بَنِي
فرزندان
إِسْرَائِيلَ
اسرائیل (حضرت یعقوب)