سورهٔ اعراف آیه ۱۳۹

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۳

متن عربی آیه

١٣٩ إِنَّ هَـؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

همانا اینان از آنچه [که اتّصال به آن شایسته است از احوال و اخلاق و عقاید] که خود در آن هستند بریده‌‌اند و آنچه که عمل می‌‌کردند باطل (فاسد) است [که اثری ندارد و فایده‌‌ای بر آن مترتّب نیست]

همانا اینان از آنچه که خود در آن هستند بریده‌اند و آنچه که عمل می‌کردند باطل است

خدایانی که این جماعت بت‌پرستان راست فانی، و آیین و کارهاشان باطل و تباه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
هَؤُلَاءِ
این‌ها
مُتَبَّرٌ
نابود
مَّا
آن چه
هُمْ
ایشان
فِيهِ
در آن
وَبَاطِلٌ
و باطل
مَّا
آن چه
كَانُوا
انجام می‌دادند
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دادند