سورهٔ اعراف آیه ۱۴۱

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۳

متن عربی آیه

١٤١ وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُـوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

ترجمه‌ها

و [به یاد آورید] آنوقتی که شما را از آل فرعون نجات دادیم [در حالی که] شما را با عذابی بد رنج می‌دادند پسرانتان را می‌کشتند و زنانتان (دخترانتان) را زنده می‌گذاردند و در آن برای شما بلائی بزرگ از پروردگارتان [بر دست دشمنان خود] بود

و آنوقتی که شما را از آل فرعون نجات دادیم (در حالی که) شما را با عذابی بد رنج می‌دادند پسرانتان را میکشتند و زنان (دختران)تان را زنده می‌گذاردند و در آن برای شما بلائی بزرگ از پروردگارتان بود

و (یاد آرید) هنگامی که شما را از چنگ فرعونیان نجات دادیم که شما را سخت به عذاب و شکنجه می‌داشتند، پسرانتان را کشته و زنان را زنده (به اسارت و خدمتکاری) می‌داشتند و این شما را از جانب خدا امتحان و تنبیه بزرگی بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
أَنجَيْنَاكُم
نجات دادیم شما را
مِّنْ
از
آلِ
خاندان
فِرْعَوْنَ
فرعون
يَسُومُونَكُمْ
شکنجه می‌کنند شما را
سُوءَ
سخت
الْعَذَابِ
کیفر
يُقَتِّلُونَ
با سختی می‌کشند
أَبْنَاءَكُمْ
پسرانتان را
وَيَسْتَحْيُونَ
و زنده می‌گذارند
نِسَاءَكُمْ
زنانتان را
وَفِي
و در
ذَلِكُم
آن
بَلَاءٌ
آزمایشی
مِّن
از
رَّبِّكُمْ
پروردگارتان
عَظِيمٌ
بزرگ