سورهٔ اعراف آیه ۱۴۲

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۴

متن عربی آیه

١٤٢ وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَى لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

ترجمه‌ها

و با موسی سی شب را وعده گذاشتیم و آن را با ده [شب دیگر] تمام کردیم پس میقات (ملاقات، میعادگاه) پروردگارش [برای اعطاء کتاب] در چهل شب تمام شد و موسی [حینی که از بین قوم خود برای میقات خارج می‌شد] به برادرش هارون گفت: در میان قوم من جانشین من باش و اصلاح کن و از راه مفسدان پیروی نکن

و با موسی سی شب را وعده گذاشتیم و آن را با ده (شب دیگر) تمام کردیم پس میقات (ملاقات، میعادگاه) پروردگارش در چهل شب تمام شد و موسی به برادرش هارون گفت: در میان قوم من جانشین من باش و اصلاح کن و از راه مفسدان پیروی نکن

و ما با موسی سی شب وعده قرار دادیم و ده شب دیگر بر آن افزودیم تا آنکه زمان وعده پروردگارش به چهل شب تکمیل شد. و موسی به برادر خود هارون گفت: تو اکنون جانشین من در قوم من باش و راه صلاح پیش گیر و پیرو راه اهل فساد مباش.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَوَاعَدْنَا
و وعده گذاشتیم
مُوسَى
موسی
ثَلَاثِينَ
سی
لَيْلَةً
شب
وَأَتْمَمْنَاهَا
و کامل کردیم آن را
بِعَشْرٍ
با ده
فَتَمَّ
پس تمام شد
مِيقَاتُ
وقت قرار
رَبِّهِ
پروردگارش
أَرْبَعِينَ
چهل
لَيْلَةً
شب
وَقَالَ
و گفت
مُوسَى
موسی
لِأَخِيهِ
به برادرش
هَارُونَ
هارون
اخْلُفْنِي
جانشین من باش
فِي
در
قَوْمِي
قوم من
وَأَصْلِحْ
و اصلاح کن
وَلَا
و پیروی نکن
تَتَّبِعْ
و پیروی نکن
سَبِيلَ
راه
الْمُفْسِدِينَ
مفسدان