سورهٔ اعراف آیه ۱۴۴

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۴

متن عربی آیه

١٤٤ قَالَ يَامُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

ترجمه‌ها

[خدای تعالی بعد از آنکه کوه اِنّیَّت او مُندَک (متلاشی) شد و از انانیّت خود مرد، سپس خداوند او را با حیات دیگری غیر از حیات اوّل زنده کرد و مستحقّ اعطای کتاب نبوّت شد] گفت: ای موسی من تو را با رسالت‌‌های خود [اَسْفار (سِفرها، کتاب‌‌ها) تورات یا احکام تورات] و با کلام گفتن با خویش [یعنی به شرافت کلیم بودن تو با من] بر مردم برگزیدم پس آنچه را [از تورات یا احکام رسالت] که به تو داده‌‌ام بگیر و [با صرف آن برای اهلش و منع آن از غیر اهلش] از شاکران باش

گفت: ای موسی من تو را با رسالت‌های خود و با کلام گفتن با خویش بر مردم برگزیدم پس آنچه را که به تو داده‌ام بگیر و از شاکران باش

خدا فرمود: ای موسی من تو را به مقام پیام‌رسانی خود و همصحبتی خویش بر سایر مردم برگزیدم، پس آنچه را که به تو دادم کاملا فراگیر و از شکرگزاران باش.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
يَامُوسَى
موسی
إِنِّي
همانا من
اصْطَفَيْتُكَ
برگزیدم تو را
عَلَى
بر
النَّاسِ
مردم
بِرِسَالَاتِي
به رسالتهای خویش
وَبِكَلَامِي
و به سخن گفتنم
فَخُذْ
پس بر گیر
مَا
آن چه
آتَيْتُكَ
دادم به تو
وَكُن
و باش
مِّنَ
از
الشَّاكِرِينَ
شکر گزاران