سورهٔ اعراف آیه ۱۴۸

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۴

متن عربی آیه

١٤٨ وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِـمِينَ

ترجمه‌ها

و قوم موسی بعد از [رفتن] او [به میقات] از زیورآلاتشان پیکرهٔ گوساله‌‌ای بر گرفتند که صدای گاو داشت آیا ندیدند که آن با آنان سخن نمی‌‌گوید و به راهی هدایتشان نمی‌‌کند آن را اتّخاذ کردند و [در آن اتّخاذ] ستمکار بودند

و قوم موسی بعد از (رفتن) او از زیورآلاتشان پیکرهٔ گوسالهای بر گرفتند که صدای گاو داشت آیا ندیدند که آن با آنان سخن نمیگوید و به راهی هدایتشان نمیکند آن را اتّخاذ کردند و ستمکار بودند

و قوم موسی بعد از او (یعنی بعد از رفتن او به طور برای وعده حق) مجسمه گوساله‌ای که صدایی و خواری داشت از طلا و زیورهای خود ساخته و پرستیدند. آیا ندیدند که آن مجسمه بی‌روح با آنها سخنی نمی‌گوید و آنها را به راهی هدایت نمی‌کند؟ (آری دیدند و از جهل و عناد باز) پی آن گوساله گرفتند و مردمی ستمکار بودند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاتَّخَذَ
و گرفت
قَوْمُ
قوم
مُوسَى
موسی
مِن
از
بَعْدِهِ
بعد او
مِنْ
از
حُلِيِّهِمْ
زیورها
عِجْلًا
گوساله
جَسَدًا
مجسمه
لَّهُ
برای او
خُوَارٌ
صدای گاو
أَلَمْ
آیا
يَرَوْا
ندیدند
أَنَّهُ
همانا آن
لَا
سخن نمی‌گوید با آنها
يُكَلِّمُهُمْ
سخن نمی‌گوید با آنها
وَلَا
و هدایت نمی‌کند
يَهْدِيهِمْ
و هدایت نمی‌کند
سَبِيلًا
راه
اتَّخَذُوهُ
گرفتند آن را
وَكَانُوا
و بودند
ظَالِمِينَ
ظالمان