سورهٔ اعراف آیه ۱۴۹

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۴

متن عربی آیه

١٤٩ وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

ترجمه‌ها

و چون در دستانشان مُرد [یعنی از کردهٔ خویش پشیمان شدند] و دیدند که هرآینه آنها گمراه شده‌‌اند، [به عنوان اعتراف به گناه و تضرّع] گفتند: اگر پروردگار ما به ما رحم نکند و ما را نیامرزد هرآینه قطعاً از زیانکاران خواهیم بود

و چون در دستانشان مُرد (از کردهٔ خویش پشیمان شدند) و دیدند که هرآینه آنها گمراه شده‌اند، گفتند: اگر پروردگار ما به ما رحم نکند و ما را نیامرزد هرآینه قطعاً از زیانکاران خواهیم بود

و چون به خود آمدند و از آن عمل پشیمان شدند و دیدند که درست گمراهند (با خود) گفتند: اگر خدا ما را نبخشد و از ما نگذرد سخت از زیانکاران خواهیم بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَمَّا
و هنگامی که
سُقِطَ
افتاد
فِي
در
أَيْدِيهِمْ
دست‌هایشان
وَرَأَوْا
و دیدند
أَنَّهُمْ
همانا ایشان
قَدْ
البته
ضَلُّوا
گمراه شده‌اند
قَالُوا
گفتند
لَئِن
البته اگر
لَّمْ
رحم نکرد به ما
يَرْحَمْنَا
رحم نکرد به ما
رَبُّنَا
پروردگار ما
وَيَغْفِرْ
ونیامرزد-در اصل لم یغفر بوده-
لَنَا
ما را
لَنَكُونَنَّ
بی گمان خواهیم شد
مِنَ
از
الْخَاسِرِينَ
زیانکاران