سورهٔ اعراف آیه ۱۵۴

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۴

متن عربی آیه

١٥٤ وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

ترجمه‌ها

و چون غضب از موسی ساکت شد (فرو نشست) الواح [باقیمانده] را برگرفت (برداشت) و در نوشته‌‌های آن هدایت و رحمت برای کسانی هست که آنها از پروردگارشان ترسان هستند

و چون غضب از موسی ساکت شد (فرو نشست) الواح را برگرفت (برداشت) و در نوشته‌های آن هدایت و رحمت برای کسانی هست که آنها از پروردگارشان ترسان هستند

و چون غضب موسی فرو نشست الواح تورات را بر گرفت، و در صحیفه آن تورات هدایت و رحمت الهی بود بر آن گروهی که از (قهر) خدای خود می‌ترسند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَمَّا
و هنگامی که
سَكَتَ
فرو نشست
عَن
از
مُّوسَى
موسی
الْغَضَبُ
خشم
أَخَذَ
گرفت
الْأَلْوَاحَ
صفحات نوشته شده
وَفِي
و در
نُسْخَتِهَا
نوشته‌های آن
هُدًى
هدایت
وَرَحْمَةٌ
و رحمتی
لِّلَّذِينَ
برای کسانی که
هُمْ
ایشان
لِرَبِّهِمْ
از پروردگارشان
يَرْهَبُونَ
می‌ترسند