سورهٔ اعراف آیه ۱۵۸

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۴

متن عربی آیه

١٥٨ قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

ترجمه‌ها

بگو: ای مردم همانا [رسالت من اختصاص به قومی جدا از قومی دیگر ندارد] من فرستادهٔ خداوند به سوی همهٔ شما هستم که مُلک (مملکت، پادشاهی) آسمان‌‌ها و زمین را دارد خدایی جز او نیست و اوست که زنده می‌‌کند و می‌‌میراند پس ایمان بیاورید به خداوند و رسول او همان نبی امّی که به خداوند و کلمات [تکوینی و تدوینی] او ایمان دارد و [با امتثال اوامر او] از او تبعیّت کنید به ترقّب اینکه شما [به ولایت] هدایت شوید

بگو: ای مردم همانا من فرستادهٔ خداوند به سوی همهٔ شما هستم که مُلک (مملکت، پادشاهی) آسمان‌ها و زمین را دارد خدایی جز او نیست و اوست که زنده می‌کند و می‌میراند پس ایمان بیاورید به خداوند و رسول او همان نبی امّی که ایمان دارد به خداوند و کلمات او و از او تبعیّت کنید به ترقّب اینکه شما هدایت شوید

(ای رسول ما به خلق) بگو که من بر همه شما جنس بشر رسول خدایم، آن خدایی که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست، هیچ خدایی جز او نیست که زنده می‌کند و می‌میراند، پس باید ایمان به خدا آرید و هم به رسول او پیغمبر امّی (که از هیچ کس جز خدا تعلیم نگرفته) آن پیغمبری که بس به خدا و سخنان او ایمان دارد، و پیرو او شوید، باشد که هدایت یابید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
يَاأَيُّهَا
ای
النَّاسُ
مردم
إِنِّي
همانا من
رَسُولُ
رسول
اللَّهِ
خداوند
إِلَيْكُمْ
به سوی شما
جَمِيعًا
همگی
الَّذِي
کسی که
لَهُ
برای او
مُلْكُ
فرمانروایی
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
لَا
نیست
إِلَهَ
معبودی
إِلَّا
مگر
هُوَ
او
يُحْيِي
زنده می‌کند
وَيُمِيتُ
و می‌میراند
فَآمِنُوا
پس ایمان بیاورید
بِاللَّهِ
به خداوند
وَرَسُولِهِ
و رسول او
النَّبِيِّ
پیامبر
الْأُمِّيِّ
درس نخوانده
الَّذِي
که
يُؤْمِنُ
ایمان دارد
بِاللَّهِ
به خداوند
وَكَلِمَاتِهِ
و کلمات او
وَاتَّبِعُوهُ
و پیروی کردند از او
لَعَلَّكُمْ
شاید (که) شما
تَهْتَدُونَ
هدایت یابید