سورهٔ اعراف آیه ۱۶۱

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۴

متن عربی آیه

١٦١ وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

ترجمه‌ها

و [به یاد آور یا به آنها یادآوری کن] آنوقتی را که به آنها گفته شد که در این قریه (شهر) [بیت المقدس] ساکن شوید و هر چه که خواستید از آن بخورید و خاضعانه سخن بگویید و سجده‌‌کنان از درب داخل شوید که خطاهایتان را بر شما بیامرزیم بزودی نیکوکاران را زیاد خواهیم کرد

و (به یاد آور یا به آنها یادآوری کن) آنوقتی را که به آنها گفته شد که در این قریه (شهر) ساکن شوید و هر چه که خواستید از آن بخورید و خاضعانه سخن بگویید و سجده‌کنان از درب داخل شوید که خطاهایتان را بر شما بیامرزیم بزودی نیکوکاران را زیاد خواهیم کرد

و چون به قوم موسی امر شد که در این شهر (بیت المقدس) مسکن کنید و از هر چه خواستید از طعامهای این شهر تناول کنید و در دعا بگویید که پروردگارا، گناهان ما را بریز، و به این در به تواضع و سجده درآیید تا از خطاهای شما درگذریم، که ما نیکوکاران را فزون‌تر احسان می‌کنیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
قِيلَ
گفته شد
لَهُمُ
برای ایشان
اسْكُنُوا
مسکن گزینید
هَذِهِ
این
الْقَرْيَةَ
شهر
وَكُلُوا
و بخورید
مِنْهَا
از آن
حَيْثُ
هرجا
شِئْتُمْ
خواستید
وَقُولُوا
و بگویید
حِطَّةٌ
گناهان ما را بریز
وَادْخُلُوا
و وارد شوید
الْبَابَ
درب
سُجَّدًا
سجده کنان
نَّغْفِرْ
تا ببخشاییم
لَكُمْ
برای شما
خَطِيئَاتِكُمْ
گناهان شما
سَنَزِيدُ
خواهیم افزود
الْمُحْسِنِينَ
نیکوکاران