سورهٔ اعراف آیه ۱۶۳

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۴

متن عربی آیه

١٦٣ وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

ترجمه‌ها

و از آنان دربارهٔ قریه‌‌ای که در کنار دریا بود سؤال کن آنوقتی که در شنبه‌‌ها تعدّی می‌‌کردند {زیرا شنبه عید آنها بود و نزد آنها حرمت داشت و یکشنبه برای نصاری عید بود چنانکه برای محمّد (ص) جمعه عید می‌‌باشد} آنوقت که روز شنبهٔ خود را رعایت می‌‌کردند ماهی‌‌هایشان بطوری پدیدار نزد آنان می‌‌آمدند [به حیثی که صبر از صید کردن برای آنها ممکن نمی‌‌شد و حال آنکه آنها از صید در روز شنبه نهی شده بودند] و روزی که شنبه را رعایت نمی‌‌کردند، [ماهی‌‌ها] نزد آنها نمی‌‌آمدند، این چنین آنها را به (سبب) آنچه که فسق می‌‌کردند آزمودیم [یعنی این ابتلاء به سبب فِسْق آنها و عصیان آنها بود]

و از آنان دربارهٔ قریه‌ای که در کنار دریا بود سؤال کن آنوقتی که در شنبه‌ها تعدّی می‌کردند آنوقت که روز شنبهٔ خود را رعایت می‌کردند ماهی‌هایشان بطوری پدیدار نزد آنان می‌آمدند و روزی که شنبه را رعایت نمی‌کردند، (ماهی‌ها) نزد آنها نمی‌آمدند این چنین آنها را به (سبب) آنچه که فسق می‌کردند آزمودیم

و (ای رسول ما) بنی اسرائیل را از آن قریه که در ساحل دریا بود (دِه اَیْله و مَدْین) بازپرس آن گاه که از حکم (تعطیل روز) شنبه تجاوز کردند، آن‌گاه که (برای امتحان) به روز شنبه ماهیان در مشارع پیرامون دریا پدیدار شده و در غیر آن روز اصلا پدید نمی‌آمدند. بدین گونه ما آنان را به سبب فسق و نافرمانی آزمایش می‌کردیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاسْأَلْهُمْ
و بپرس از آنها
عَنِ
از
الْقَرْيَةِ
شهر
الَّتِي
که
كَانَتْ
بودند
حَاضِرَةَ
کنار
الْبَحْرِ
دریا
إِذْ
هنگامی که
يَعْدُونَ
تجاوز می‌کردند
فِي
در
السَّبْتِ
روز تعطیل
إِذْ
هنگامی که
تَأْتِيهِمْ
می‌آید برایشان
حِيتَانُهُمْ
ماهیانشان
يَوْمَ
روز
سَبْتِهِمْ
شنبه
شُرَّعًا
روی آب آمدگان
وَيَوْمَ
و روز
لَا
تعطیل نمی‌کنند
يَسْبِتُونَ
تعطیل نمی‌کنند
لَا
نمی‌آمدند به طرف آنها
تَأْتِيهِمْ
نمی‌آمدند به طرف آنها
كَذَلِكَ
این چنین
نَبْلُوهُم
می‌آزماییم آنها را
بِمَا
به خاطر آنچه
كَانُوا
نافرمانی می‌کردند
يَفْسُقُونَ
نافرمانی می‌کردند