سورهٔ اعراف آیه ۱۶۵

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۴

متن عربی آیه

١٦٥ فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

ترجمه‌ها

پس چون آنچه که به آن تذکّر داده شده بودند [یعنی آنچه را که واعظان از تحذیر از عذاب به آنها تذکّر داده بودند یا آنچه را که خداوند به آنها از حرمت شنبه وحرمت صید در آن تذکّر داده بود، ترک کردند] را فراموش کردند کسانی که از بدی نهی می‌‌کردند را [یعنی واعظان را برای اینکه آنها راضی به فعل آنها نبودند و از نهی کردن آنها ساکت نبودند] نجات دادیم و کسانی که [با ترک آنچه که بر آنها بود و ارتکاب آنچه که در شنبه‌‌ها برای آنها نبود به خودشان] ظلم می‌‌کردند را به (سبب) آنچه که فسق می‌‌کردند به عذابی سخت (شدید) گرفتیم

پس چون آنچه که به آن تذکّر داده شده بودند را فراموش کردند کسانی که از بدی نهی می‌کردند را نجات دادیم و کسانی که ظلم می‌کردند را به (سبب) آنچه که فسق می‌کردند به عذابی سخت گرفتیم

و چون هر چه به آنها تذکر داده شد در آن غفلت ورزیدند ما هم آن جماعت را که از کار بد منع می‌نمودند نجات بخشیدیم و آنان را که ظلم و ستمکاری کردند به کیفر فسقشان به عذابی سخت گرفتار کردیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
نَسُوا
فراموش کردند
مَا
آن چه
ذُكِّرُوا
یاد آوری شدند
بِهِ
به آن
أَنجَيْنَا
نجات دادیم
الَّذِينَ
کسانی که
يَنْهَوْنَ
نهی می‌کنند
عَنِ
از
السُّوءِ
بدی
وَأَخَذْنَا
و گرفتیم
الَّذِينَ
کسانی که
ظَلَمُوا
ستم کردند
بِعَذَابٍ
به عذاب
بَئِيسٍ
سخت و شدید
بِمَا
به آن چه
كَانُوا
نافرمانی می‌کردند
يَفْسُقُونَ
نافرمانی می‌کردند