سورهٔ اعراف آیه ۱۶۶

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۴

متن عربی آیه

١٦٦ فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

ترجمه‌ها

و چون از آنچه که از آن نهی شده بودند عتوّ (تکبّر و از ادب تجاوز کردن) کردند به آنها گفتیم: بوزینگانی رانده شده [از هر خیری] باشید

و چون از آنچه که از آن نهی شده بودند عتوّ (تکبّر کردند و از ادب تجاوز) کردند به آنها گفتیم: بوزینگانی رانده شده باشید

پس چون سرکشی و تکبر کرده و آنچه ممنوع بود مرتکب شدند به آنها گفتیم به شکل بوزینه شوید و بسی دور و بازمانده از رحمت خدا باشید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
عَتَوْا
گردنکشی کردند
عَن
از
مَّا
آن چه
نُهُوا
نهی شده بودند
عَنْهُ
از آن
قُلْنَا
گفتیم
لَهُمْ
به آنان
كُونُوا
باشید
قِرَدَةً
بوزینگان
خَاسِئِينَ
رانده شده