سورهٔ اعراف آیه ۱۶۷

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۴

متن عربی آیه

١٦٧ وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُـوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

ترجمه‌ها

و آنوقت را که پروردگار تو اعلام کرد که حتماً بر آنها (تعدّی کنندگان یا یهود) تا روز قیامت کسانی را خواهد گماشت که آنها را با عذاب بدی عذاب (تکلیف) کنند، همانا پروردگار تو البتّه سریع عقوبت کننده است [پس اغترار (مغرور شدن) به حلم او شایسته نیست] و همانا او البتّه [برای کسی که از طغیانش دست بردارد و به او بازگشت نماید] بسیار آمرزنده و مهربان است

و آنوقت را که پروردگار تو اعلام کرد که حتماً بر آنها (تعدّی کنندگان) تا روز قیامت کسانی را خواهد گماشت که آنها را با عذاب بدی عذاب کنند، همانا پروردگار تو البتّه سریع عقوبت کننده و همانا او البتّه بسیار آمرزنده و مهربان است

و آن‌گاه که خدای تو اعلام نمود که تا روز قیامت کسی را به عقوبت و عذاب سخت بر آنها برانگیزد، که پروردگار تو همانا زود کیفر کننده (ستمکاران) و (به خلق) بسیار بخشنده و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
تَأَذَّنَ
اعلام کرد
رَبُّكَ
پروردگار تو
لَيَبْعَثَنَّ
البته حتماً بر می‌انگیزد
عَلَيْهِمْ
بر آنها
إِلَى
تا
يَوْمِ
روز
الْقِيَامَةِ
رستاخیز
مَن
کسی که
يَسُومُهُمْ
شکنجه می‌دهد آنها را
سُوءَ
بد
الْعَذَابِ
عذاب
إِنَّ
همانا
رَبَّكَ
پروردگارت
لَسَرِيعُ
زود
الْعِقَابِ
کیفر
وَإِنَّهُ
و همانا او
لَغَفُورٌ
بسیار آمرزنده
رَّحِيمٌ
مهربان