سورهٔ اعراف آیه ۱۷۲

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۵

متن عربی آیه

١٧٢ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَن تَقُـولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ

ترجمه‌ها

و آنوقتی را که پروردگارت نسلشان را از پشت آنها از بنی آدم برگرفت و آنها را بر خودشان شاهد گرفت که آیا من پروردگار شما نیستم؟ گفتند: بله شهادت می‌‌دهیم تا مبادا [یعنی کراهت داشته باشید که] در روز قیامت بگویید که ما از این غافل بودیم

و آنوقتی را که پروردگارت نسلشان را از پشت آنها از بنی آدم برگرفت و آنها را بر خودشان شاهد گرفت که آیا من پروردگار شما نیستم؟ گفتند: بله شهادت می‌دهیم تا مبادا در روز قیامت بگویید که ما از این غافل بودیم

و به یاد آر هنگامی که خدای تو از پشت فرزندان آدم ذرّیّه آنها را برگرفت و آنها را بر خودشان گواه ساخت که آیا من پروردگار شما نیستم؟همه گفتند: بلی، ما گواهی دهیم. (برخی مفسرین گفتند: مراد ظهور ارواح فرزندان آدم است در نشأه ذرّ و عالم روح و گواهی آنها به نور تجرّد و شهود به توحید خدا و ربّانیت او در عوالم ملک و ملکوت. ) (و ما این گواهی گرفتیم) که دیگر در روز قیامت نگویید: ما از این واقعه غافل بودیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
أَخَذَ
گرفت
رَبُّكَ
پروردگار تو
مِن
از
بَنِي
فرزندان
آدَمَ
آدم
مِن
از
ظُهُورِهِمْ
پشت‌هایشان
ذُرِّيَّتَهُمْ
فرزندانشان
وَأَشْهَدَهُمْ
و شاهد گرفت
عَلَى
بر
أَنفُسِهِمْ
خودشان
أَلَسْتُ
آیا نیستم
بِرَبِّكُمْ
پروردگار شما
قَالُوا
گفتند
بَلَى
بله
شَهِدْنَا
گواه هستیم
أَن
که
تَقُولُوا
نگویید
يَوْمَ
روز
الْقِيَامَةِ
رستاخیز
إِنَّا
همانا ما
كُنَّا
بودیم
عَنْ
از
هَذَا
این
غَافِلِينَ
غافلان