سورهٔ اعراف آیه ۱۷۳

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۵

متن عربی آیه

١٧٣ أَوْ تَقُـولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

ترجمه‌ها

یا [کراهت داشته باشید که] بگویید جز این نیست که پدران ما قبل از ما شرک می‌‌ورزیده‌‌اند و ما فرزندان بعد از آنان هستیم، آیا پس ما را به آنچه که اهل باطل انجام می‌‌داده‌‌اند هلاک می‌‌کنی

یا (مبادا) بگویید جز این نیست که پدران ما قبل از ما شرک می‌ورزیده‌اند و ما فرزندان بعد از آنان هستیم، آیا پس ما را به آنچه که اهل باطل انجام می‌داده‌اند هلاک می‌کنی

یا آنکه نگویید که منحصرا پدران ما به دین شرک بودند و ما هم فرزندان بعد از آنها بودیم، آیا به عمل زشت اهل باطل ما را به هلاکت خواهی رسانید؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوْ
یا
تَقُولُوا
بگویید
إِنَّمَا
همانا
أَشْرَكَ
شرک آورد
آبَاؤُنَا
پدرانمان
مِن
از
قَبْلُ
قبل
وَكُنَّا
و بودیم
ذُرِّيَّةً
فرزندانی
مِّن
از
بَعْدِهِمْ
بعدشان
أَفَتُهْلِكُنَا
پس آیا هلاک می‌کنی ما را
بِمَا
به آن چه
فَعَلَ
انجام داد
الْمُبْطِلُونَ
اهل باطل