سورهٔ اعراف آیه ۱۷۵

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۵

متن عربی آیه

١٧٥ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

ترجمه‌ها

و بر آنها بخوان خبر کسی را که آیات خود را به او داده بودیم سپس [با ترک عمل به مقتضای آنها و غفلت از آنها] از آنها منسلخ (جدا) شد و شیطان او را تابع [خود] کرد و از گمراهان گشت

و بر آنها بخوان خبر کسی را که آیات خود را به او داده بودیم سپس از آنها منسلخ (جدا) شد و شیطان او را تابع (خود) کرد و از گمراهان گشت

و بخوان بر این مردم (بر قوم یهود) حکایت آن کس (بَلْعَم باعور) را که ما آیات خود را به او عطا کردیم، و او از آن آیات بیرون رفت و شیطان او را تعقیب کرد تا از گمراهان عالم گردید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاتْلُ
و بخوان
عَلَيْهِمْ
به آن‌ها
نَبَأَ
داستان
الَّذِي
کسی که
آتَيْنَاهُ
دادیم به او
آيَاتِنَا
آیات ما
فَانسَلَخَ
پس جدا شد
مِنْهَا
از آن
فَأَتْبَعَهُ
پس دنبال کرد او را
الشَّيْطَانُ
شیطان
فَكَانَ
پس شد
مِنَ
از
الْغَاوِينَ
گمراهان