سورهٔ اعراف آیه ۱۸

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۱

متن عربی آیه

١٨ قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّـمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

ترجمه‌ها

فرمود: خارج شو از آن در حالتی نکوهیده و رانده شده، [خداوند فرمود سوگند یاد می‌‌کنم] البتّه کسی از آنها که از تو پیروی کند حتماً جهنّم را از شما همگی پُر کنم

گفت: خارج شو از آن در حالتی نکوهیده و رانده شده، (خداوند فرمود سوگند یاد می‌کنم) البتّه کسی از آنها که از تو پیروی کند حتماً جهنّم را از شما همگی پُر خواهم کرد

خدا گفت: از این مقام بیرون شو که تو نکوهیده و رانده درگاه مایی، هر که از فرزندان آدم تو را پیروی کند جهنم را از تو و آنان به یقین پر می‌گردانم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
اخْرُجْ
خارج شو
مِنْهَا
از آن
مَذْءُومًا
حقیر شده
مَّدْحُورًا
رانده شده با خواری
لَّمَن
قطعاً کسی
تَبِعَكَ
پیروی کند
مِنْهُمْ
از آن‌ها
لَأَمْلَأَنَّ
البته حتما پر می‌کنم
جَهَنَّمَ
جهنّم
مِنكُمْ
از شما
أَجْمَعِينَ
همگی