سورهٔ اعراف آیه ۱۸۰

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۵

متن عربی آیه

١٨٠ وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

و خداوند اسم‌‌های نیکویی دارد {اسم به اسمى که به اسماء لفظی و نه به مفاهیم ذهنی و نه به آنچه که به مواضعه دلالت می‌‌کند اختصاص ندارد، بلکه در حقیقت بر موجودات عینی اطلاق می‌‌شود برای اینکه حقیقت اسم آنچه است که حکایت از غیر کند چه لفظی باشد یا ذهنی یا عینی} [یعنی خداوند اسماء خاصّی دارد که دلالتی بر غیر او ندارند، و آنها فی انفسها احسن از غیر خود هستند و خاتم الانبیاء (ص) اسمى است که از جهات سه‌‌گانه احسن (بهترین) است که احسنى از او نیست، سپس خاتم الاولیاء (ع) است سپس سایر انبیاء (ع) و اولیاء (ع) بنابر تفاوت مراتب آنها هستند] پس او را به وسیلهٔ آنها بخوانید و [خواندن خداوند را به وسیلهٔ] کسانی که حرمت اسماء او را نگه نمی‌‌دارند را ترک کنید که بزودی به آنچه که عمل می‌‌کردند مجازات خواهند شد

و خداوند اسم‌های نیکویی دارد پس او را به وسیلهٔ آنها بخوانید و کسانی را که حرمت اسماء او را نگه نمی‌دارند ترک کنید که بزودی به آنچه که عمل می‌کردند مجازات خواهند شد

و خدا را نیکوترین نامهاست، بدانها خدا را بخوانید، و آنان را که در نامهای او به انحراف می‌گرایند به خود واگذارید، که به زودی کردار بدشان را مجازات خواهند دید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلِلَّهِ
و برای خداوند
الْأَسْمَاءُ
نامها
الْحُسْنَى
نیکو ترین
فَادْعُوهُ
پس بخوانید او را
بِهَا
بوسیله آن
وَذَرُوا
و رها کنید
الَّذِينَ
کسانی که
يُلْحِدُونَ
کژ اندیشی می‌کنند
فِي
در
أَسْمَائِهِ
نامهایش
سَيُجْزَوْنَ
به زودی جزا داده می‌شوند
مَا
آن چه
كَانُوا
انجام می‌دادند
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دادند