سورهٔ اعراف آیه ۱۸۷

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۵

متن عربی آیه

١٨٧ يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

از تو دربارهٔ ساعت (قیامت، ظهور قائم عجّل الله فرجه، وقت مرگ) سؤال می‌کنند که چه زمانی آن فرا می‌رسد بگو: جز این نیست که علم آن نزد پروردگار من است، جز او آن را در وقت آن آشکار (ظاهر) نمی‌کند، آن در آسمان‌ها و زمین سنگین است [برای اینکه صغرای آن و کبرای آن حدود و تعیّنات را رفع (از بین بردن) می‌کند و انیّات را می‌میراند و حقّ را ظاهر و باطل را نابود می‌کند و آسمان‌ها و زمین و اهل آن دو جز تعیّنات و انیّات باطله نیستند، و سنگینی‌ای، سنگین‌تر از آنچه که شی‌ء را رفع می‌کند و برای او اثری باقی نمی‌گذارد نیست] نزد شما نمی‌آید مگر ناگهانی، [چنان] از تو سؤال می‌کنند که گویی تو از آن آگاهی، بگو: جز این نیست که علم آن تنها نزد خداوند است و لکن اکثر مردم نمی‌دانند

از تو دربارهٔ ساعت سؤال می‌کنند که چه زمانی آن فرا می‌رسد بگو: جز این نیست که علم آن نزد پروردگار من است، جز او در وقت آن آن را آشکار نمی‌کند، آن در آسمان‌ها و زمین سنگین است نزد شما نمی‌آید مگر ناگهانی، (چنان) از تو سؤال می‌کنند که گویی تو از آن آگاهی، بگو: جز این نیست که علم آن تنها نزد خداوند است و لکن اکثر مردم نمیدانند

(ای رسول ما) از تو احوال و ساعت قیامت را سؤال خواهند کرد که چه وقت فراخواهد رسید؟پاسخ ده که علم آن منحصرا نزد ربّ و خدای من است، کسی به جز او آن را به هنگامش آشکار نکند، (شأن) آن ساعت در آسمانها و زمین بسی سنگین و عظیم است، نیاید شما را مگر ناگهانی. از تو می‌پرسند گویی تو کاملا بدان آگاهی. بگو: علم آن ساعت محققا نزد خداست، لیکن اکثر مردم آگاه نیستند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَسْأَلُونَكَ
می‌پرسند از تو
عَنِ
از
السَّاعَةِ
قیامت
أَيَّانَ
چه زمانی
مُرْسَاهَا
جایگاه وقوع آن
قُلْ
بگو
إِنَّمَا
جز این نیست که
عِلْمُهَا
علم آن
عِندَ
نزد
رَبِّي
پروردگار من
لَا
آشکار نمی‌کند آن را
يُجَلِّيهَا
آشکار نمی‌کند آن را
لِوَقْتِهَا
به موقع خود
إِلَّا
مگر
هُوَ
او
ثَقُلَتْ
سنگین شد
فِي
در
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
لَا
نمی‌آید برای شما
تَأْتِيكُمْ
نمی‌آید برای شما
إِلَّا
مگر
بَغْتَةً
ناگهان
يَسْأَلُونَكَ
می‌پرسند از تو
كَأَنَّكَ
گوئی تو
حَفِيٌّ
دانا و آگاه
عَنْهَا
از آن
قُلْ
بگو
إِنَّمَا
جز این نیست که
عِلْمُهَا
علم آن
عِندَ
نزد
اللَّهِ
خداوند
وَلَكِنَّ
و لکن
أَكْثَرَ
بیشتر
النَّاسِ
مردم
لَا
نیست
يَعْلَمُونَ
نمی‌دانند