سورهٔ اعراف آیه ۱۸۹

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۵

متن عربی آیه

١٨٩ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِـحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

ترجمه‌ها

او کسی است که شما را از نفسی واحد خلق کرد و از [سنخ] آن زوجش را قرار داد تا [وقتی که او را از سنخ خود می‌‌بیند] به وی (جفتش) آرام بگیرد و چون با او درآمیخت حملی (بارداری) سبک را حمل کرد پس [مدّتی را] با آن (حمل) سپری کرد و چون سنگین شد (زوجش)، [آن دو] خداوند پروردگار خود را خواندند که اگر به ما [فرزند] صالحی [در نفس و بدن] بدهی البتّه هرآینه ما از شکر کنندگان خواهیم بود

او کسی است که شما را از نفسی واحد خلق کرد و از آن زوجش را قرار داد تا به او (مؤنّث) آرام بگیرد و چون با او درآمیخت حملی (بارداری) سبک را حمل کرد پس (مدّتی را) با آن سپری کرد و چون سنگین شد (مؤنّث)، (آن دو) خداوند پروردگار خود را خواندند که اگر به ما (فرزند) صالحی بدهی البتّه هرآینه ما از شکر کنندگان خواهیم بود

اوست خدایی که همه شما را از یک تن بیافرید و از (نوع) او نیز جفتش را مقرر داشت تا به او انس و آرام گیرد، و چون با او خلوت کرد باری سبک برداشت، پس با آن بار حمل چندی بزیست تا سنگین شد، آن‌گاه هر دو خدا و پروردگار خود را خواندند که اگر به ما فرزندی صالح (و تندرست) عطا کردی البته از شکرگزاران خواهیم بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

هُوَ
او
الَّذِي
کسی که
خَلَقَكُم
آفرید شما را
مِّن
از
نَّفْسٍ
نفس
وَاحِدَةٍ
واحد
وَجَعَلَ
و قرار داد
مِنْهَا
از آن
زَوْجَهَا
همسرش
لِيَسْكُنَ
تا آرام گیرد
إِلَيْهَا
کنار او
فَلَمَّا
پس هنگامی که
تَغَشَّاهَا
در آمیخت با او
حَمَلَتْ
حامله شد
حَمْلًا
بار
خَفِيفًا
سبک
فَمَرَّتْ
برد
بِهِ
آن(حمل) را
فَلَمَّا
پس هنگامی که
أَثْقَلَت
سنگین شد
دَّعَوَا
خواندند آن دو
اللَّهَ
خداوند
رَبَّهُمَا
پروردگارشان
لَئِنْ
البته اگر
آتَيْتَنَا
دادی ما را
صَالِحًا
(فرزند)شایسته
لَّنَكُونَنَّ
بی گمان خواهیم شد
مِنَ
از
الشَّاكِرِينَ
شکر گزاران