سورهٔ اعراف آیه ۱۹۰

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۵

متن عربی آیه

١٩٠ فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِـحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

ترجمه‌ها

پس چون به آن دو [فرزند] صالحی داد در آنچه که به آن دو داده بود آن دو شرکائی برای او قرار دادند {اشراک به خداوند مراتب عدیده دارد: اشراک به او در وجوب وجود، در الهت، در عبادت، در وجود، در طاعت، در محبّت، در ولایت} پس خداوند از آنچه (کسی) که شریک می‌‌کنند عالی‌‌تر است

پس چون به آن دو (فرزند) صالحی داد در آنچه که به آن دو داده بود آن دو شرکائی برای او قرار دادند پس خداوند از آنچه که شریک می‌کنید عالی‌تر است

پس چون به آن پدر و مادر فرزندی صالح (و تندرست) عطا کرد مشرک شدند و برای خدا در آنچه به آنها عطا کرد شریک قرار دادند (یعنی فرزندان خود را به نام بتها نامیدند مثل عبد اللات و عبد العزی) ، و خدای تعالی برتر است از آنچه شریک او سازند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
آتَاهُمَا
داد به آن دو
صَالِحًا
(فرزند)شایسته
جَعَلَا
قرار دادند آن دو
لَهُ
برای او
شُرَكَاءَ
شریکان
فِيمَا
در آن چه
آتَاهُمَا
داد به آن دو
فَتَعَالَى
پس بلند مرتبه است
اللَّهُ
خداوند
عَمَّا
از آن چه
يُشْرِكُونَ
شریک قرار می‌دهند