سورهٔ اعراف آیه ۱۹۹

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۵

متن عربی آیه

١٩٩ خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ

ترجمه‌ها

عفو را بگیر و به [کارهای] پسندیده امر کن و از جاهلان روی بگردان {معاشر، یا معاند بدکار و یا محبّ مُقبل و یا جاهل غیر معاند و غیر مُقبل است، و جمیع آداب حسن معاشرت با معاند مَطْوی (در هم پیچیده) در ترک مقابله با بدی کردن به او به انتقام گرفتن و همان عفو است، و تخلیهٔ قلب از یادآوری سوء صنیعهٔ او و آن صفح است، و آداب معاشرت با مُقبل محبّ مَطْویّه در ارادهٔ خیر او در هر حالی است و ارادهٔ خیر او به این است که او و نفس او را ترک نکند بلکه به او معروفش را بشناساند و او را به آن امر کند، و آداب معاشرت با جاهل غیر قابل بر خیر عدم معارضت با او و ترک محادثت با او به خیر او است}

عفو را بگیر و به (کارهای) پسندیده امر کن و از جاهلان روی بگردان

طریقه عفو و بخشش پیش‌گیر و امت را به نیکوکاری امر کن و از مردم نادان روی بگردان.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

خُذِ
بگیر
الْعَفْوَ
گذشت
وَأْمُرْ
و امر کن
بِالْعُرْفِ
به رفتار پسندیده
وَأَعْرِضْ
و روی بگردان
عَنِ
از
الْجَاهِلِينَ
نادانان