سورهٔ اعراف آیه ۲۰۰

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۵

متن عربی آیه

٢٠٠ وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

ترجمه‌ها

و اگر وسوسه‌‌ای از شیطان تو را وسوسه کرد [تا تو را بر انتقام از بدی کننده و ترک نصیحت به محبّ و معارضه با جاهل تحریک کند] پس به خداوند پناه ببر همانا او [به استغاثهٔ (طلب کمک) تو یا به وسوسهٔ شیطان] شنوا و [به عاقبت آنچه که تو را به آن امر می‌‌کند یا به چگونگی دفع وسوسهٔ شیطان] بسیار دانا است

و اگر وسوسه‌ای از شیطان تو را وسوسه کرد پس به خداوند پناه ببر همانا او شنوا و بسیار دانا است

و چنانچه بخواهد از طرف شیطان (انس و جن) در تو وسوسه و جنبشی پدید آید به خدا پناه بر که او به حقیقت شنوا و داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِمَّا
و اگر
يَنزَغَنَّكَ
وسوسه می‌کند تو را
مِنَ
از
الشَّيْطَانِ
شیطان
نَزْغٌ
وسوسه
فَاسْتَعِذْ
پس پناه ببر
بِاللَّهِ
به خدا
إِنَّهُ
همانا او
سَمِيعٌ
شنوا
عَلِيمٌ
دانا