سورهٔ اعراف آیه ۲۰۱

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۵

متن عربی آیه

٢٠١ إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

ترجمه‌ها

همانا کسانی که تقوا پیشه کرده‌‌اند [می‌‌خواهند از وسوسهٔ شیطان پرهیز کنند] وقتی که طائفی (وسوسه‌‌ای) از شیطان آنها را لمس (خطور و وسوسه) کند [اوامر او تعالی و نواهی او را] ذکر می‌‌کنند [یا سوء عاقبت طائف (وسوسه) را یاد می‌‌آورند، یا به ذکر مأخوذ از ولیّ امرشان ذکر می‌‌کنند، یا به فکر حاصل از ذکر مأخوذی که آن مثال شیخ او است را به یاد می‌‌آورند] پس آنوقت آنها مراقب هستند [به سوء عاقبت طائف یا به اینکه طائف از شیطان است، یا به جذب طائف به سفل سجین یا اینکه آن شیطانی است که او را از قِبل ابلیس وسوسه می‌‌کند]

همانا کسانی که تقوا پیشه کرده‌اند وقتی که طائفی (وسوسه‌ای) از شیطان آنها را لمس کند ذکر می‌کنند پس آنوقت آنها مراقب هستند

چون اهل تقوا را از شیطان وسوسه و خیالی به دل فرا رسد همان دم خدا را به یاد آرند و همان لحظه بصیرت و بینایی پیدا کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
اتَّقَوْا
پرهیزکاری کردند
إِذَا
هنگامی که
مَسَّهُمْ
رسید به آنها
طَائِفٌ
خیال بد
مِّنَ
از
الشَّيْطَانِ
شیطان
تَذَكَّرُوا
متذکّر شدند
فَإِذَا
پس به ناگاه
هُم
ایشان
مُّبْصِرُونَ
بصیرت یافتگان