سورهٔ اعراف آیه ۲۰۳

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۵

متن عربی آیه

٢٠٣ وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَـوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِن رَّبِّي هَذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

ترجمه‌ها

و وقتی که برای آنها آیه‌‌ای [از درخواست‌‌هایشان یا آیه‌‌ای از قرآن را دربارهٔ احکامشان به هنگام مسئلتشان (درخواستشان)] نمی‌‌آوری [درخواست کنندگان] می‌‌گویند چرا تو آن را برنگزیدی (اختیار نکردی)؟ بگو: جز این نیست که من از آنچه که از پروردگارم به من وحی می‌‌شود تبعیّت می‌‌کنم این [قرآن یا این مذکور] بصیرت‌‌هایی از سوی پروردگار شما است و به عنوان هدایت و رحمت است برای مردمانی که ایمان می‌‌آورند

و وقتی که برای آنها آیه‌ای (از درخواست آنان را) نمی‌آوری می‌گویند چرا تو آن را برنگزیدی (اختیار نکردی)؟ بگو: جز این نیست که من از آنچه که از پروردگارم به من وحی می‌شود تبعیّت می‌کنم این (قرآن یا این مذکور) بصیرت‌هایی از سوی پروردگار شما است و به عنوان هدایت و رحمت است برای مردمانی که ایمان می‌آورند

و هر زمان که تو آیتی بر آنها نیاوری بر تو اعتراض کنند که چرا آیتی فراهم نساختی؟بگو: من تنها پیروی از آنچه از خدایم به من وحی رسد خواهم کرد، این آیات قرآن است مایه بصیرت‌هایی از جانب پروردگار شما و هدایت و رحمتی برای گروهی که ایمان آورند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
لَمْ
نیاوردی برایشان
تَأْتِهِم
نیاوردی برایشان
بِآيَةٍ
با نشانه‌ای
قَالُوا
گفتند
لَوْلَا
چرا خود آن را بر نگزیدی
اجْتَبَيْتَهَا
چرا خود آن را بر نگزیدی
قُلْ
بگو
إِنَّمَا
جز این نیست که
أَتَّبِعُ
پیروی می‌کنم
مَا
آن چه
يُوحَى
وحی می‌شود
إِلَيَّ
به سوی من
مِن
از
رَّبِّي
پروردگارم
هَذَا
این
بَصَائِرُ
حجت‌های روشن
مِن
از
رَّبِّكُمْ
پروردگارتان
وَهُدًى
و هدایت
وَرَحْمَةٌ
و رحمتی
لِّقَوْمٍ
برای گروهی
يُؤْمِنُونَ
ایمان می‌آورند