سورهٔ اعراف آیه ۲۰۶

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۵

متن عربی آیه

٢٠٦ إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ

ترجمه‌ها

همانا کسانی که نزد پروردگار تو هستند [کسانی که برای آنها حضور نزد او از انبیاء (ع) و رسولان (ع) و خلفای آنها در سلسلهٔ صعود و ملائکهٔ المقرّبین در سلسلهٔ نزول حاصل شده] از عبادت او استکبار نمی‌‌کنند و پیوسته او را [بر سبیل استمرار] تسبیح می‌‌نمایند و پیوسته [با استمرار] برای او سجده می‌‌کنند {پس اگر می‌‌خواهی به آنها ملحق شوی و به صفات آنان متّصف گردی پس از ذکر او غافل مشو}.

همانا کسانی که نزد پروردگار تو هستند از عبادت او استکبار نمی‌کنند و پیوسته او را تسبیح می‌نمایند و پیوسته برای او سجده می‌کنند.

آنان (یعنی ارواح و فرشتگانی) که در حضور پروردگار تواند هیچ‌گاه از بندگی او سرکشی نکنند و پیوسته به تسبیح و تنزیه ذات احدیت و به سجده او مشغولند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
به یقین
الَّذِينَ
کسانی که
عِندَ
نزد
رَبِّكَ
پروردگار تو
لَا
تکبر نمی‌ورزند
يَسْتَكْبِرُونَ
تکبر نمی‌ورزند
عَنْ
از
عِبَادَتِهِ
عبادت او
وَيُسَبِّحُونَهُ
و تسبیح می‌کنند او را
وَلَهُ
و برای او
يَسْجُدُونَ
سجده می‌کنند